예수께서 재림시에 영혼들은 데리고 오시는가? (살전 4:14)

① 자는 자들 이란 말밖에 없는 본문에 자는 자들의 영혼 이란 말을 덧붙이는 것은 영혼은 불멸한다는 전제 때문에 온 것이다. 물론 데리고 오시리라는 말과 조화를 시키려고 하다  보니 그렇게 이해된 줄로 안다.

② 그러나 이 헬라어 원어를 직역하면 그 의미가 달라진다. 데리고 오시리라는 말의 원어인 “악세이(αξεί)” 는 “아고(αϒω)” 의 미래 적설법 능동태 3인칭 단수형인데 헬라어 사전에서는 그 의미를 다음과 같이 정리하고 있다. “가다(go)”, “데리고 가다(take)”, “인도하다(lead)”, “데리고 가다 (lead away)”, “안내하다(guide)”, “데리고 오다(bring)”

③ 여기에서 보듯이 이 단어의 지배적인 의미는 “인도한다”. “데리고 가다”이다. 그러면 무엇이 사도 바울의 가르치는 진정한 의미인가? 바울은 16절에서 죽은 자들은 하늘에서 내려오는 것이 아니라, 무덤에서 일어난다고 증거하고 있다. 우리말 새 번역 성경은 그렇다면 예수 안에서 잠든 사람들도 이와 같이 하나님께서 예수와 함께 생명의 나라로 데려가실 것을 믿습니다. 로 번역하였다.

④ 그러므로 이 말씀은 사도 바울의 부활사상에 비추어 볼 때에 그리스도께서 강림하실 때 에 그리스도 안에서 죽은 자들을 일으키어 주님의 나라로 데리고 가신다는 말씀인 것이 다.